AI in humanitarian media: where to draw the lineالإعلام الإنساني والذكاء الاصطناعي: أين نرسم الخط

Why humanitarian media plays by stricter rulesلماذا يحتاج الإعلام الإنساني إلى قواعد أشدّ

Humanitarian and development organizations tell stories about real people, often at the worst moments of their lives, and ask donors and the public to believe them. Brand media can tolerate some polish and invention. A humanitarian appeal cannot: the audience decides on giving, policy and sometimes safety based on what it sees.تروي المنظمات الإنسانية والتنموية قصصاً عن أشخاص حقيقيين، كثيراً ما يكونون في أقسى لحظات حياتهم، وتطلب من المتبرعين والجمهور أن يصدّقوها. وإعلام العلامات التجارية يحتمل شيئاً من التجميل والاختلاق، أما النداء الإنساني فلا يحتمله: فالجمهور يبني قراراته في العطاء والسياسات، وأحياناً في السلامة، على ما يراه.

AI changes the economics of production. Tasks that took days now take hours. It also makes it trivial to produce images, voices and quotes that never existed. The question is not whether to use AI, but where, under what rules and with what human checks.يغيّر الذكاء الاصطناعي اقتصاديات الإنتاج: مهام كانت تستغرق أياماً صارت تُنجز في ساعات. لكنه يجعل أيضاً من السهل إنتاج صور وأصوات وأقوال لا وجود لها. فالسؤال ليس هل نستخدمه، بل أين، وبأي قواعد، وبأي مراجعة بشرية.

Where AI genuinely helpsأين يفيد الذكاء الاصطناعي فعلاً

The strongest uses speed up the handling of real material without changing what it shows or says.أنفع الاستخدامات ما يسرّع التعامل مع مواد حقيقية دون أن يغيّر ما تُظهره أو تقوله.

• Transcription. Interviews and field recordings become searchable text within hours. A person still checks names, numbers and sensitive passages.التفريغ النصي. تتحول المقابلات والتسجيلات الميدانية إلى نص قابل للبحث خلال ساعات، ويراجع شخص الأسماء والأرقام والمقاطع الحساسة.
• Translation. A first draft between Arabic, English, French and other languages, reviewed by a fluent speaker who understands the context. Unreviewed machine translation of testimony can change its meaning.الترجمة. مسودة أولى بين العربية والإنجليزية والفرنسية ولغات أخرى، يراجعها متحدث متمكّن يفهم السياق. فالترجمة الآلية للشهادات دون مراجعة قد تغيّر معناها.
• Subtitles and captions. Timed subtitles in several languages from a single edit, so a film reaches the communities it is about.الترجمة النصية والتعليقات المصاحبة. ترجمة نصية مزمّنة بعدة لغات من مونتاج واحد، فيصل الفيلم إلى المجتمعات التي يتناولها.
• Versioning. One approved film becomes vertical clips, shorter cuts and donor-specific versions, using the same approved footage and wording.إعداد النسخ. فيلم معتمد واحد يتحول إلى مقاطع عمودية ونسخ أقصر ونسخ للمتبرعين، بالمواد والصياغة المعتمدة نفسها.
• Archive search. Finding the right interview, location or shot across years of footage without watching all of it. Our guide to private AI for archives explains how to do this without exposing sensitive material.البحث في الأرشيف. الوصول إلى المقابلة أو الموقع أو اللقطة المناسبة بين سنوات من المواد دون مشاهدتها كلها. ويشرح دليلنا عن الذكاء الاصطناعي الخاص للأرشيفات كيف يتم ذلك دون كشف مواد حساسة.
• Accessibility. Draft audio description, easier-to-read versions, captions for deaf and hard-of-hearing audiences, and transcripts for screen readers.سهولة الوصول. مسودات الوصف الصوتي، ونسخ أيسر قراءة، وتعليقات نصية للصم وضعاف السمع، ونصوص مكتوبة لقارئات الشاشة.

This is how we use AI in our own field and media work: AI speeds up the routine steps, and people make the creative and ethical decisions.وهذه طريقتنا في استخدامه ضمن عملنا الإعلامي والميداني: يسرّع الخطوات الروتينية، ويتخذ البشر القرارات الإبداعية والأخلاقية.

Where AI must stay outحيث لا يجوز استخدام الذكاء الاصطناعي

Some uses are not a matter of degree. Rule them out in writing, before a deadline tempts anyone.بعض الاستخدامات لا تقبل التدرّج. استبعدها كتابةً قبل أن يغري ضيق الوقت أحداً بها.

• Fabricating people. Generating a face, a child or a family that does not exist and presenting them as beneficiaries.اختلاق أشخاص. توليد وجه أو طفل أو أسرة لا وجود لهم وتقديمهم على أنهم مستفيدون.
• Fabricating scenes. Creating an image or clip of a disaster, a camp or a clinic that was never filmed or photographed.اختلاق مشاهد. إنشاء صورة أو مقطع لكارثة أو مخيم أو عيادة لم تُصوَّر فعلاً.
• Fabricating quotes or voices. Writing words and attributing them to a real person, or cloning a voice, without that person's informed agreement.اختلاق أقوال أو أصوات. كتابة كلام ونسبته إلى شخص حقيقي، أو استنساخ صوته، دون موافقته المستنيرة.
• Synthetic imagery passed off as documentation. Even with good intentions, an invented image presented as evidence of need misleads the audience and erodes trust in every real image.صور مولّدة تُقدَّم كتوثيق. حتى مع حسن النية، تضلّل الصورة المختلقة المعروضة دليلاً على الحاجة جمهورَها، وتُضعف الثقة بكل صورة حقيقية.
• Replacing consent. Using AI to anonymize or reconstruct someone's story because asking permission is hard. Consent is a relationship, not a technical problem.الاستعاضة عن الموافقة. استخدام الذكاء الاصطناعي لإخفاء هوية شخص أو إعادة بناء قصته لأن طلب الإذن صعب. الموافقة علاقة بين أشخاص، لا مشكلة تقنية.
• Altering real footage in ways that change its meaning, such as removing context, adding people or changing expressions.تعديل مواد حقيقية بما يغيّر معناها، كحذف السياق أو إضافة أشخاص أو تغيير تعابير الوجوه.

A useful test: if a donor, or the person in the picture, learned exactly how it was made, would they feel deceived? If the answer might be yes, do not do it.ومعيار مفيد: لو عرف المتبرع، أو الشخص الظاهر في الصورة، كيف صُنعت بالضبط، فهل يشعر بأنه خُدع؟ إن كان الجواب قد يكون نعم، فلا تفعل.

Dignity, consent and safeguardingالكرامة والموافقة والحماية

AI does not change the ethics of storytelling. It raises the stakes, because material is now far easier to copy, edit and reuse.لا يغيّر الذكاء الاصطناعي أخلاقيات السرد، لكنه يرفع كلفة الخطأ، لأن المواد صارت أيسر نسخاً وتعديلاً وإعادة استخدام.

Informed consentالموافقة المستنيرة

People should know who is filming them, why, where it may appear, for how long, and whether AI tools will process it. Consent must be understandable in their own language, free from pressure and easy to withdraw. A signature on a form handed over in the middle of a crisis is not enough on its own.ينبغي أن يعرف الأشخاص من يصوّرهم، ولأي غرض، وأين قد تظهر الصور، ولكم من الوقت، وهل ستعالجها أدوات ذكاء اصطناعي. ويجب أن تكون الموافقة مفهومة بلغتهم، وخالية من الضغط، وسهلة السحب. أما توقيع نموذج يُسلَّم وسط أزمة فلا يكفي وحده.

Childrenالأطفال

Children need extra care. A parent's or guardian's consent is necessary but not sufficient. Ask whether the child could be identified later, whether the image could harm them as an adult, and whether a less identifying shot tells the story just as well. Children's images should not be given to tools that retain or train on them.الأطفال يستحقون عناية إضافية. موافقة الوالد أو الوصي ضرورية لكنها غير كافية. اسأل: هل يمكن التعرف على الطفل لاحقاً؟ وهل قد تضرّه الصورة حين يكبر؟ وهل تروي لقطة أقل تعريفاً بهويته القصة بالقدر نفسه؟ ولا تُسلَّم صور الأطفال إلى أدوات تحتفظ بها أو تتدرّب عليها.

Survivors and people at riskالناجون والأشخاص المعرّضون للخطر

For survivors of violence, displacement or exploitation, being recognizable can mean danger. Decide with each person how they appear: silhouette, altered voice, first name only, or not at all. AI can sometimes re-identify people from voices, backgrounds or small details, so test anonymization rather than assume it.بالنسبة إلى الناجين من العنف أو التهجير أو الاستغلال، قد يكون التعرّف على هويتهم خطراً عليهم. قرّر مع كل شخص كيف يظهر: ظلاً، أو بصوت مغيَّر، أو باسمه الأول فقط، أو لا يظهر أبداً. وتذكّر أن الذكاء الاصطناعي قد يعيد التعرف على الأشخاص من أصواتهم أو خلفياتهم أو تفاصيل صغيرة، فاختبر إخفاء الهوية ولا تفترض نجاحه.

Disclosure, donors and public trustالإفصاح وثقة المتبرعين والجمهور

Trust is the asset. Once an audience discovers that an image it believed was real was generated, it may doubt everything else you have published.الثقة هي رأس المال. وحين يكتشف الجمهور أن صورة ظنّها حقيقية كانت مولّدة، قد يشكّ في كل ما نشرته.

• Say when AI was used where it matters to the audience, such as machine-translated subtitles or an AI-assisted edit, in a short, plain note.اذكر متى استُخدم الذكاء الاصطناعي فيما يعني الجمهور، كالترجمة النصية الآلية أو المونتاج المدعوم به، في ملاحظة قصيرة وواضحة.
• Label anything illustrative. If a visual is a diagram or illustration rather than documentation, say so on the image.بيّن ما هو توضيحي. إذا كان المرئي رسماً أو توضيحاً لا توثيقاً، فاكتب ذلك على الصورة نفسها.
• Tell donors in proposals and reports how AI is used in production and which rules govern it. Many funders are writing their own requirements, so clarity early avoids surprises.أخبر المتبرعين في المقترحات والتقارير كيف يُستخدم الذكاء الاصطناعي في الإنتاج وما القواعد التي تحكمه. فكثير من الجهات المانحة تضع متطلباتها الخاصة، والوضوح المبكر يجنّبك المفاجآت.
• Keep source files. Keep original footage, raw interviews and edit decisions, so any published item can be traced back to what actually happened.احتفظ بالملفات الأصلية. أبقِ المواد الأصلية والمقابلات الخام وقرارات المونتاج، لتتمكن من تتبّع أي مادة منشورة إلى ما حدث فعلاً.

Holding vendors and partners to the same rulesالتزام المورّدين والشركاء بالقواعد نفسها

Your policy is only as strong as the weakest link in the production chain. Agencies, freelance editors and local partners may use AI tools you have never heard of. Write your rules into briefs and contracts, and ask direct questions before work begins.تبلغ سياستك من القوة ما تبلغه أضعف حلقة في سلسلة الإنتاج. فقد تستخدم الوكالات والمحررون المستقلون والشركاء المحليون أدوات ذكاء اصطناعي لم تسمع بها. ضمّن قواعدك في التكليفات والعقود، واطرح أسئلة مباشرة قبل بدء العمل.

• Which AI tools will touch our footage, interviews or images, and where is the data processed?أي أدوات ذكاء اصطناعي ستتعامل مع موادنا المصوّرة ومقابلاتنا وصورنا، وأين تُعالَج البيانات؟
• Will any material be kept by those tools or used to train models?هل ستحتفظ تلك الأدوات بأي مواد أو تستخدمها لتدريب النماذج؟
• Who reviews AI output before it reaches us, and how is that recorded?من يراجع مخرجات الذكاء الاصطناعي قبل أن تصل إلينا، وكيف يُوثَّق ذلك؟
• Will you confirm in writing that no people, scenes or quotes are generated or altered without our approval?هل تؤكدون كتابةً أنه لن يُولَّد أو يُعدَّل أي شخص أو مشهد أو قول دون موافقتنا؟

A vendor who answers these questions openly is a good sign. One who cannot answer them is telling you something too.المورّد الذي يجيب عن هذه الأسئلة بصراحة يطمئنك. والذي يعجز عن الإجابة يقول لك شيئاً أيضاً.

A practical workflow with human checkpointsسير عمل عملي بنقاط مراجعة بشرية

Rules work only when they are built into the workflow. This is a simple pattern for a film or photo story that uses AI for routine tasks.لا تنجح القواعد إلا إذا دخلت في سير العمل. وهذا نمط بسيط لفيلم أو قصة مصوّرة تستعين بالذكاء الاصطناعي في المهام الروتينية.

1. Plan and consent. Agree the story, the risks and the consent process before a camera is switched on, and record how consent was given. Our field production crews work this way.التخطيط والموافقة. اتفق على القصة والمخاطر وإجراءات الموافقة قبل تشغيل الكاميرا، ووثّق كيف أُعطيت الموافقة. وهكذا تعمل فرق الإنتاج الميداني لدينا.
2. Capture and secure. Store raw files in a protected location with named access, never in personal accounts or public tools.التصوير والحماية. خزّن الملفات الخام في مكان محمي يقتصر الوصول إليه على أشخاص محددين بأسمائهم، لا في حسابات شخصية أو أدوات عامة.
3. AI-assisted first pass. Transcription, draft translation and search. Checkpoint 1: a person checks names, figures and sensitive passages.مرحلة أولى بمساعدة الذكاء الاصطناعي. تفريغ نصي ومسودة ترجمة وبحث. نقطة المراجعة 1: شخص يراجع الأسماء والأرقام والمقاطع الحساسة.
4. Edit and write. Editors and writers shape the story. Checkpoint 2: a safeguarding lead confirms that no person is identifiable against their wishes and nothing is misleading.المونتاج والكتابة. يصوغ المحررون والكتّاب القصة. نقطة المراجعة 2: مسؤول الحماية يتأكد من أن أحداً لا يمكن التعرف عليه رغماً عنه، وأن لا شيء مضلِّل.
5. Language versions. Subtitles and translations from the approved cut. Checkpoint 3: a fluent reviewer signs off each language.النسخ اللغوية. ترجمات نصية وترجمة للمحتوى انطلاقاً من النسخة المعتمدة. نقطة المراجعة 3: مراجع متمكّن يعتمد كل لغة.
6. Approval and disclosure. Program and communications leads approve, adding any AI disclosure line.الاعتماد والإفصاح. يعتمد مسؤولا البرامج والاتصال النسخة، مع إضافة عبارة الإفصاح عن الذكاء الاصطناعي عند الحاجة.
7. Publish, review, retire. Keep a log. Honor withdrawals of consent, and delete material when the agreed period ends.النشر والمراجعة والسحب. احتفظ بسجل، وأنفِذ طلبات سحب الموافقة، واحذف المواد عند انتهاء المدة المتفق عليها.

Data protection for footage and interviewsحماية البيانات في المواد المصوّرة والمقابلات

Footage and interviews are personal data, and often sensitive: faces, voices, locations, health, status, political or religious views. Treat them accordingly.المواد المصوّرة والمقابلات بيانات شخصية، وكثيراً ما تكون حساسة: وجوه وأصوات ومواقع وحالة صحية ووضع قانوني وآراء سياسية أو دينية. فتعامل معها على هذا الأساس.

• Do not upload raw material to public AI tools. Some retain inputs or may use them to improve models, depending on the provider and plan.لا ترفع المواد الخام إلى أدوات ذكاء اصطناعي عامة. فبعضها يحتفظ بالمدخلات، وقد يستخدمها لتحسين نماذجه، بحسب المزوّد والباقة.
• Encrypt storage and transfers, limit access to named people and keep an access log.شفّر التخزين والنقل، وقيّد الوصول بأشخاص محددين، واحتفظ بسجل للوصول.
• Set retention periods and delete raw interviews when they are no longer needed.حدّد مدد الاحتفاظ، واحذف المقابلات الخام حين لا تعود مطلوبة.
• Check the rules that apply, such as Saudi PDPL, GDPR and your donors' conditions, with your legal advisor. This article is not legal advice.تحقق من الأنظمة المنطبقة، مثل PDPL السعودي وGDPR وشروط المتبرعين، مع مستشارك القانوني. وهذه المقالة ليست استشارة قانونية.
• Use private or approved tools for sensitive archives. Our privacy page describes the design practices we follow.استخدم أدوات خاصة أو معتمدة للأرشيفات الحساسة. وتشرح صفحة الأمان لدينا ممارسات التصميم التي نتبعها.

A policy outline your organization can adoptمخطط سياسة يمكن لمؤسستك اعتماده

A policy of one or two pages is enough to start. Adapt this outline to your context and ask your safeguarding and legal leads to review it.تكفي سياسة من صفحة أو صفحتين للبدء. كيّف هذا المخطط مع سياقك، واطلب من مسؤولي الحماية والشؤون القانونية لديك مراجعته.

1. Purpose and scope. Which media work the policy covers: film, photo, audio, social, reports.الغرض والنطاق. الأعمال الإعلامية التي تشملها السياسة: الأفلام والصور والصوتيات والمنصات الاجتماعية والتقارير.
2. Principles. Truthfulness, dignity, consent, do no harm and accountability.المبادئ. الصدق والكرامة والموافقة وعدم الإضرار والمساءلة.
3. Permitted uses. Transcription, translation, subtitling, versioning, archive search and accessibility, with human review.الاستخدامات المسموحة. التفريغ النصي والترجمة والترجمة النصية وإعداد النسخ والبحث في الأرشيف وسهولة الوصول، مع مراجعة بشرية.
4. Prohibited uses. Fabricated people, scenes, quotes or voices; synthetic imagery as documentation; AI in place of consent.الاستخدامات المحظورة. اختلاق أشخاص أو مشاهد أو أقوال أو أصوات، والصور المولّدة بوصفها توثيقاً، واستخدام الذكاء الاصطناعي بديلاً عن الموافقة.
5. Consent and safeguarding. Standards for adults, children and people at risk, including withdrawal.الموافقة والحماية. معايير للبالغين والأطفال والأشخاص المعرضين للخطر، ومنها سحب الموافقة.
6. Approved tools and data handling. A list of tools allowed for sensitive material, and where raw files are stored.الأدوات المعتمدة والتعامل مع البيانات. قائمة بالأدوات المسموحة للمواد الحساسة، ومكان تخزين الملفات الخام.
7. Review and sign-off. Named roles for each checkpoint.المراجعة والاعتماد. مسؤول مسمّى لكل نقطة مراجعة.
8. Disclosure. When and how AI use is stated to audiences and donors.الإفصاح. متى وكيف يُذكر استخدام الذكاء الاصطناعي للجمهور والمتبرعين.
9. Incidents. What to do if something goes wrong, and who to tell.الحوادث. ما يجب فعله إذا وقع خطأ، ومن يجب إبلاغه.
10. Review date. Revisit the policy at least once a year, because tools and funder expectations change quickly.تاريخ المراجعة. أعد النظر في السياسة مرة في السنة على الأقل، فالأدوات وتوقعات الجهات المانحة تتغير بسرعة.

If you would like help turning this outline into a policy that fits your organization, or setting up the workflow around your next shoot, we can do that as part of a field and media engagement, or on its own.وإذا أردت مساعدة في تحويل هذا المخطط إلى سياسة تناسب مؤسستك، أو في بناء سير العمل حول تصويرك القادم، فنحن نقدّمها ضمن مشروع في الإعلام والعمل الميداني، أو بشكل مستقل.